TeKaMoLo: порядок слов в немецком с примерами

Что значит TeKaMoLo

TeKaMoLo — это подсказка для порядка обстоятельств в немецком предложении: temporal, kausal, modal и lokal. По-русски: время, причина, образ действия и место. Они отвечают на вопросы «когда?», «почему?», «как?» и «где?» или «куда?».

Это может служить исходным порядком, когда в предложении несколько таких сведений. Не обязательно включать все четыре в каждое предложение. В большинстве повседневных фраз их одно или два.

Полное предложение: Ich lerne heute wegen der Prüfung konzentriert zu Hause. («Сегодня я из-за экзамена сосредоточенно занимаюсь дома»). После глагола идут время, причина, образ действия и место.

Сначала поставь глагол

В повествовательном главном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте. В русском порядок слов свободный, в немецком здесь — нет. «Место» означает блок информации, не обязательно одно слово.

• Ich lerne heute zu Hause.
• Heute lerne ich zu Hause.
• Am Montag lerne ich zu Hause.

В третьем предложении Am Montag — два слова, но один блок. Глагол остаётся на втором месте. Если начать со времени, подлежащее встаёт после глагола: не Heute ich lerne.

TeKaMoLo упорядочивает часть информации в предложении; оно не заменяет правило о глаголе.

Среднее поле и конец предложения

В Perfekt спрягаемый вспомогательный глагол стоит на втором месте, а причастие обычно закрывает предложение: Ich habe gestern konzentriert zu Hause gelernt. («Вчера я сосредоточенно занимался дома»). Время, образ действия и место стоят между ними.

У глагола с отделяемой приставкой частица тоже уходит в конец главного предложения: Ich kaufe heute im Supermarkt ein. («Сегодня я делаю покупки в супермаркете»).

В придаточном предложении с weil спрягаемый глагол стоит в конце: …, weil ich heute zu Hause lerne. («…, потому что сегодня я занимаюсь дома»). Правило для глагола зависит от типа предложения, а обстоятельства по-прежнему стоят в среднем поле.

Когда порядок меняется

TeKaMoLo описывает обычный порядок, а не закон, который делает неверными все остальные варианты. В начало можно вынести то, что хочешь выделить: Zu Hause lerne ich heute. («Именно дома я сегодня занимаюсь»).

Значение имеют также местоимения, дополнения и то, известна информация или нова. Не пытайся разложить каждое слово по четырём ячейкам: адресат вроде dir («тебе») — не обстоятельство времени, причины, образа действия или места.

Если в выражении есть предлог, падеж определяй отдельно. Порядок слов не объясняет, почему mit dem Bus стоит в Dativ. Для этого загляни в Akkusativ и Dativ.

Как строить предложение шаг за шагом

1. Реши, что ты строишь: главное предложение, вопрос или придаточное.
2. Поставь спрягаемый глагол и, если есть, причастие, инфинитив или частицу.
3. Добавь подлежащее и нужные дополнения.
4. Расставь обстоятельства, взяв TeKaMoLo за отправную точку.
5. Поменяй начало, если хочешь что-то выделить, но сохрани место глагола.

Упражнения на TeKaMoLo

Построй главное предложение с подлежащим в начале, если не указано иное:

1. ich / lerne / zu Hause / heute
2. wir / fahren / nach Berlin / morgen / mit dem Zug
3. Начни с Heute: ich / lerne / heute / zu Hause.
4. Образуй Perfekt: ich / habe / gelernt / gestern / zu Hause.
5. Дополни: …, weil ich heute zu Hause ___. Используй lernen в настоящем времени.

Показать ответы и объяснения

1. Ich lerne heute zu Hause. Время перед местом.
2. Wir fahren morgen mit dem Zug nach Berlin. Время, образ действия или транспорт, затем цель.
3. Heute lerne ich zu Hause. Глагол остаётся на втором месте, подлежащее идёт после него.
4. Ich habe gestern zu Hause gelernt. Вспомогательный глагол на втором месте, причастие в конце.
5. …, weil ich heute zu Hause lerne. Спрягаемый глагол закрывает это придаточное.

Это образцы ответов. Некоторые варианты тоже могут быть верными, если меняется акцент; не каждая альтернатива обязана следовать нейтральному порядку.