Дієслова з відокремлюваними префіксами в німецькій: префікси й порядок слів

Що відокремлюється у відокремлюваному дієслові

У aufstehen («вставати») auf- — частина дієслова. У головному реченні з дієсловом у теперішньому часі вона пишеться окремо: Mira steht um sechs Uhr auf. («Міра встає о шостій»).

Інші корисні дієслова: einkaufen («робити покупки»), anrufen («телефонувати»), mitkommen («іти разом із кимось») і zumachen («зачиняти»). Вчи значення дієслова цілком; префікс може сильно змінити зміст кореня, як в українському «писати» і «записати».

Речення утворює рамку

У головному розповідному реченні дієслово в особовій формі стоїть на другому місці, а префікс — у правій частині дієслівної рамки. Звичайна інформація розташовується між ними:

Обидва речення означають «Лео сьогодні телефонує сестрі». Друге місце — це другий член речення, а не друге слово. Якщо почати з обставини часу, місце підмета змінюється.

У загальному питанні дієслово стоїть першим: Ruft Leo heute an? («Лео сьогодні зателефонує?»). У питанні з питальним словом: Wann ruft Leo an? («Коли Лео зателефонує?»).

З модальним дієсловом або в підрядному реченні

З модальним дієсловом відокремлюване дієслово стоїть в інфінітиві разом: Leo muss seine Schwester anrufen. («Лео має зателефонувати сестрі»).

У підрядному реченні з weil дієслово в особовій формі йде в кінець і залишається разом: Ich warte, weil Leo später anruft. («Я чекаю, бо Лео зателефонує пізніше»). Відокремлення залежить від будови речення; дієслово не втрачає префікса.

Як його впізнати та утворити дієприкметник

Коли вчиш дієслово, перевіряй вимову, відмінювання та значення. У типових відокремлюваних дієсловах наголос падає на префікс: AUFstehen. Не перетворюй будь-який початок слова на відокремлюваний префікс: besuchen («відвідувати») не розділяється.

У частих дієприкметниках цієї групи ge- стоїть між префіксом і коренем: einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen. Порівняй Ich kaufe heute ein. і Ich habe heute eingekauft. («Сьогодні я роблю покупки» / «Сьогодні я зробив покупки»). Продовжуй з Perfekt із haben і sein.

Як тренувати порядок слів

Запиши інфінітив, твердження, питання й підрядне речення. Завжди виділяй кольором обидві частини дієслова. Потім додай обставину часу: дієслівна рамка зберігається, навіть якщо змінюється перше місце. Можна поєднати це з посібником про TeKaMoLo.

Вправи з відповідями

Відповідай, перш ніж розгортати розв’язки. Кожна відповідь пояснює, чому обрано цю форму:

1. Розстав у правильному порядку: ich / um sieben Uhr / aufstehen у теперішньому часі.
2. Розстав у правильному порядку: heute / wir / einkaufen у теперішньому часі.
3. Загальне питання: du / heute / mitkommen.
4. Доповни: Ich muss meine Mutter ___. (anrufen).
5. Доповни: Ich bleibe hier, weil der Kurs gleich ___. (anfangen).
6. Доповни: Wir haben gestern ___. (einkaufen).

Показати відповіді та пояснення

1. Ich stehe um sieben Uhr auf.: дієслово в особовій формі на другому місці, префікс відокремлено.
2. Heute kaufen wir ein.: Heute займає перше місце; wir іде після дієслова.
3. Kommst du heute mit?: дієслово в особовій формі першим, префікс праворуч.
4. anrufen: модальне дієслово в особовій формі поєднується з інфінітивом, що пишеться разом.
5. anfängt: у формі для der Kurs, разом у кінці підрядного речення.
6. eingekauft: ge- вставляється між ein- і коренем.