Akkusativ і Dativ: різниця, приклади та вправи

Чим Akkusativ відрізняється від Dativ

Akkusativ і Dativ — два німецькі відмінки. Приблизно вони відповідають знахідному та давальному, але не завжди. Вони показують, як слово пов’язане з дієсловом або прийменником. Це не нові роди: іменник зберігає свій рід, а змінюються артиклі, деякі займенники та інші закінчення.

З багатьма дієсловами Akkusativ позначає прямий додаток: Ich kaufe einen Apfel. («Я купую яблуко»). У реченні з geben Dativ зазвичай вказує на того, хто отримує: Ich gebe dem Kind einen Apfel. («Я даю дитині яблуко»).

Ці ідеї допомагають на початку, але відмінок треба вчити разом із дієсловом. Helfen вимагає Dativ: Ich helfe dem Mann. («Я допомагаю чоловікові»). Тут збігається з українською, але так буває не завжди: «я чекаю на автобус» німецькою будується інакше. Самого перекладу недостатньо.

Таблиця означених артиклів

В Akkusativ найпомітніша зміна в цій таблиці — der → den. У Dativ змінюються всі стовпці. У Dativ множини іменник зазвичай отримує -n, якщо його форма множини ще не закінчується на -n або -s: mit den Kindern, але mit den Autos.

Якщо перед вибором відмінка треба згадати рід, повернися до der, die, das.

Дієслова та прийменники, що вимагають відмінка

Вчи невеликі блоки з прикладом:

• sehen + Akkusativ: Ich sehe den Zug. («Я бачу потяг»).
• helfen + Dativ: Ich helfe der Frau. («Я допомагаю жінці»).
• für + Akkusativ: Das ist für den Lehrer. («Це для вчителя»).
• mit + Dativ: Ich fahre mit dem Bus. («Я їду автобусом»).

Інші часті прийменники: ohne з Akkusativ і aus, bei, nach, von та zu з Dativ. Вони не змінюють відмінок лише через те, що є рух.

Місце та напрямок із прийменниками подвійного керування

Дев’ять прийменників подвійного керування: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor і zwischen. У просторовому значенні Dativ показує, де щось перебуває або відбувається; Akkusativ — куди щось спрямоване або куди щось кладуть, ставлять, вішають. Це схоже на українське «у саду» і «в сад», «на столі» і «на стіл», тільки німецький Dativ відповідає тут місцевому відмінку.

• Das Kind spielt im Garten. Дитина грається у саду: місце, Dativ. Im — це in dem.
• Das Kind geht in den Garten. Дитина йде в сад: напрямок, Akkusativ.
• Das Kind läuft im Garten. Дитина бігає садом: рух є, але ми й далі описуємо місце; залишається Dativ.

Правило звучить не «рух = Akkusativ». Розрізняй місце й напрямок і застосовуй це розрізнення лише там, де прийменник допускає обидва відмінки.

Порівняй також Das Buch liegt auf dem Tisch. («Книжка лежить на столі») і Ich lege das Buch auf den Tisch. («Я кладу книжку на стіл»).

Як вирішувати, не вгадуючи

1. Перевір, чи визначає відмінок прийменник.
2. Якщо це просторовий прийменник подвійного керування, розрізняй місце й напрямок.
3. Якщо прийменника немає, подивися, якого відмінка вимагає дієслово.
4. Визнач рід і число та обери форму артикля.

Вирази часу та дієслова зі сталими прийменниками мають власні вживання, які треба вчити окремо; питання «де?» пояснює не кожен Dativ.

Вправи на Akkusativ і Dativ

Встав означений артикль:

1. Ich sehe ___ Hund.
2. Ich helfe ___ Frau.
3. Wir fahren mit ___ Bus.
4. Das Buch liegt auf ___ Tisch.
5. Ich lege das Buch auf ___ Tisch.
6. Die Kinder laufen in ___ Park. Ти хочеш сказати, що вони бігають парком.

Показати відповіді та пояснення

1. den Hund: sehen вимагає додатка в Akkusativ; Hund чоловічого роду.
2. der Frau: helfen вимагає Dativ; Frau жіночого роду.
3. dem Bus: mit керує Dativ, навіть якщо речення описує поїздку.
4. dem Tisch: описується місце, де лежить книжка.
5. den Tisch: описується напрямок — куди ти кладеш книжку.
6. dem Park: бігати парком — це місце, а не вхід до парку.

Коли додаси прикметник, знадобиться і його закінчення. Продовжуй з відмінюванням прикметників.